Австралийское издание The Conversation опубликовало исследование, в котором говорится, что русскоязычные украинцы могут завышать уровень использования украинского языка в повседневной жизни под влиянием общественного давления.
Анализ данных показал, что даже те участники, которые утверждали, что чаще говорят по-украински, в том числе с семьёй и друзьями, на самом деле демонстрировали восприятие, типичное для русского языка. Это касалось людей с русским родным языком, сознательно перешедших на украинский.
Например, при оценке предметов по признаку «мужского» или «женского» характера они чаще опирались на грамматический род в русском языке, а не в украинском.
Исследователи предположили две возможные причины: либо участники преувеличивали использование украинского из-за общественного давления, либо действительно говорили на украинском, но русский язык продолжал влиять на их мышление.
Такое расхождение особенно заметно у тех, кто заявлял, что говорит по-украински в неформальной обстановке — дома или с друзьями.
Ранее мы писали, что Тарас Креминь пригрозил ответственностью за русский язык Верке Сердючке.
