Когда-то давно, когда призрак украинизации медицины только бродил по коридорам киевских поликлиник, мой знакомый терапевт (не лишённый литературного дара) сочинил такую историю.
Некий пожилой гражданин Украины покупает лекарство от болезни сердца, не зная о том, что волна языковой украинизации в сфере здравоохранения уже идёт полным ходом. И вот однажды бедняге становится плохо. Он достаёт инструкцию по приёму лекарства на новом украинском языке. Но его русское сознание человека с повышенным давлением не может понять, что делать с «пігулкой» (таблеткой), которую следует принять «натщесерце» (натощак). Так и не справившись с переводом, несчастный умирает.
Что ж, рассказ оказался пророческим. Сегодня, среди хаоса, произвола ТЦК и нищеты, пугая старых докторов, учившихся при СССР, и молодых студентов-медиков, украинизация медицины (уже не пугливым призраком, а железным терминатором) шагает по Украине.
Юридическим обоснованием данного безумия
является закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Согласно данному постановлению, вся медицинская документация, рецепты, а также обслуживание пациентов по умолчанию должны вестись на украинском языке. Даже если большинство врачей и больных думает по-русски. И даже если последствия данной лихой кампании могут иметь не только комические, но и трагические последствия.
Люди, далёкие от проблемы и наивные, возможно, спросят: к чему всё это? Поясняем.
По сути, речь идёт не об украинизации, а дерусификации. Если проще: чем меньше докторские термины будут напоминать о России, тем больше шансов у докторов не потерять работу. При этом патологические националисты на время уймутся, а на Банковую доложат:
– Движение «Геть від Москвы!» успешно продолжается.
Ну и второй важный момент. Перевод врачей на державную мову – это аттестации, комиссии, экзамены. А значит, простите, взятки (национальный менталитет не пропьёшь). Ведь всё дело «пігулками» не закончится. Вот что такое, например, «висморідник»? Думаете, что-то от насморка? Неправильно. Это дезодоратор. А «дрібень»? Вирус. А «положник-жінковник»? Верно. Акушер-гинеколог. Иногда говорят: это же мемы, приколы! Кому-то хочется в насмешку над нужным делом выдумывать чепуху. Будто бы «хирург» – это «вупирко». Ничего подобного!
Ну насчёт «вупирки» не буду спорить. А «хробаковицю» в медицинском словаре встречал. И мне даже вырезали эту самую «хробаковицю». Потому что она – аппендицит. И ещё в этом же словаре я встретил десятки (а может, и сотни) настоятельно рекомендуемых к заучиванию терминов. Таких, хотя бы, как загадочное «космогруддя». Кто подумал про космос – прокололся и обнаружил свою москальскую сущность. Поскольку «космогруддя» – это волосатая грудь.
Словом, дорогие врачи Украины! Глубоко вам сочувствую и низко кланяюсь. Вы не раз спасали меня лекарственно и хирургически. И верю, когда придёт день освобождения, первыми с русским караваем встречать победителей, выйдут люди в белых халатах.
Ян Таксюр, член Совета Движения «Другая Украина»
